1
00:00:12,820 --> 00:00:13,820
ดาบของฉัน

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,980
คุณกำลังจะไปไหน?

3
00:00:16,540 --> 00:00:18,860
รักและเกลียด ฉันจะแยกแยะเธอยังไงดี

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,380
กระบี่ของฉัน บาดแผลข้ามท้องฟ้าที่เปิดกว้าง

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,860
แต่มันรู้ถูกรู้ผิดหรือเปล่า?

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,180
ฉันเมา

7
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
ทุกอย่างเป็นเพียงคลุมเครือ

8
00:00:30,920 --> 00:00:33,220
ความเมตตาและความแค้นเป็นผงธุลีลอยอยู่ในโลก

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,620
ฉันตื่นแล้ว

10
00:00:35,940 --> 00:00:37,000
โอ้ เป็นเพียงความฝันในฤดูใบไม้ผลิ

11
00:00:38,000 --> 00:00:41,340
ชีวิตและความตายเป็นเพียงภาพลวงตา

12
00:00:43,220 --> 00:00:44,860
ชีวิตมาและไปอย่างเร่งรีบ

13
00:00:44,860 --> 00:00:46,720
แต่ทำไมพระเจ้าไม่ให้เราพบกันเร็วกว่านี้ล่ะ?

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,560
ความรักและความเกลียดชังนั้นไม่จีรังเหมือนสายลม

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,160
เสียงหัวเราะอันดุร้ายหนึ่งครั้ง การถอนหายใจยาวหนึ่งครั้ง

16
00:00:52,160 --> 00:00:53,860
ชีวิตของฉันช่างหวานอมขมกลืน

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,180
ใครจะยอมร่วมชีวิตและความตายไปกับฉันในโลกที่ซับซ้อนใบนี้?

18
00:00:57,680 --> 00:00:59,340
รีบมานะ. รีบออกไปเช่นกัน

19
00:00:59,440 --> 00:01:00,760
เกลียดที่จะไม่ได้เจอคุณ

20
00:01:01,140 --> 00:01:04,100
รักรีบ เกลียดรีบ. หายไปกับสายลมกันหมด

21
00:01:04,700 --> 00:01:06,560
เสียงหัวเราะอันดุร้ายหนึ่งครั้ง การถอนหายใจยาวหนึ่งครั้ง

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,580
เลือกชีวิตที่มีความสุขหรือชีวิตที่เจ็บปวด?

23
00:01:08,580 --> 00:01:11,360
ใครจะยอมผ่านชีวิตและความตายไปพร้อมกับฉันบ้าง?

24
00:01:12,180 --> 00:01:15,020
ใครสักคนจริงๆ ที่เต็มใจจะผ่านชีวิตและความตายไปพร้อมกับฉัน？

25
00:01:31,340 --> 00:01:33,340
ตอนที่ 13

26
00:01:45,500 --> 00:01:46,280
น้องชาย

27
00:01:46,600 --> 00:01:49,140
เมื่อวานพี่เหยาเอาข่าวการตายของผู้มีพระคุณของเรา

28
00:01:49,560 --> 00:01:50,800
เขายังพาผู้ชายคนหนึ่งมาที่นี่ด้วย

29
00:01:51,020 --> 00:01:51,900
ชื่อของเขาคือ...

30
00:01:54,520 --> 00:01:55,340
ซี่ซุน.

31
00:01:55,920 --> 00:01:57,780
“ราชาสิงโตผมทอง”

32
00:01:58,240 --> 00:02:00,820
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ก่อนหน้านี้ Xie สร้างความเกลียดชังมากเกินไป

33
00:02:01,360 --> 00:02:04,020
เขาก็หายตัวไปเป็นเวลากว่าสิบปีเช่นกัน

34
00:02:04,400 --> 00:02:06,140
ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงกลับไปยังที่ราบภาคกลาง?

35
00:02:06,900 --> 00:02:09,560
พวกศัตรูจึงออกมาแก้แค้น

36
00:02:10,039 --> 00:02:11,600
ฉันจึงพาเขามาที่นี่

37
00:02:12,160 --> 00:02:15,300
ศัตรูของเขากำลังเดินทางมาที่นี่

38
00:02:15,660 --> 00:02:17,260
ศัตรูของเรามีมากเกินไป

39
00:02:17,500 --> 00:02:19,100
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาทั้งหมดได้

40
00:02:19,980 --> 00:02:22,580
Hero Xie เป็นพี่ชายร่วมสาบานของผู้มีพระคุณของเรา

41
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
เราต้องปกป้องเขาด้วยชีวิตของเรา

42
00:02:25,340 --> 00:02:26,640
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

43
00:03:02,680 --> 00:03:04,920
พี่ใหญ่ ทุกอย่างข้างในไหม้หมดแล้ว

44
00:04:01,900 --> 00:04:02,780
วูจิ

45
00:04:03,840 --> 00:04:06,160
ลองทายดูสิว่านี่คือสถานที่แบบไหน

46
00:04:10,065 --> 00:04:11,165
มีกลิ่นไหม้

47
00:04:12,980 --> 00:04:14,680
ข้างบนนั้นคือ Red Plum Villa ใช่ไหมคะ?

48
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
สมาร์ท

49
00:04:16,760 --> 00:04:18,300
นี่คือห้องใต้ดินของพ่อฉัน

50
00:04:18,779 --> 00:04:20,579
ภายนอกไม่มีใครสามารถเข้าไปได้

51
00:04:20,600 --> 00:04:21,280
มาเร็ว! ค้นหา!

52
00:04:21,720 --> 00:04:22,220
ใช่!

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,200
ผู้ไล่ตามอยู่ที่นี่แล้ว!

54
00:04:27,660 --> 00:04:28,940
รีบค้นหาที่ลานหน้าบ้าน!

55
00:04:29,040 --> 00:04:29,540
ใช่!

56
00:04:31,120 --> 00:04:31,660
หนึ่ง

57
00:04:31,660 --> 00:04:32,160
คุณค้นหาสวนหลังบ้าน

58
00:04:32,160 --> 00:04:32,660
ใช่!

59
00:04:33,460 --> 00:04:34,240
สอง..สาม

60
00:04:34,480 --> 00:04:34,980
ไปกันเลย ค้นประตูหลัง.

61
00:04:35,220 --> 00:04:35,720
ไปกันเลย ค้นประตูหลัง.

62
00:04:35,780 --> 00:04:36,920
ค้นหาประตูด้านข้าง!
(สี่...)

63
00:04:36,920 --> 00:04:37,420
ใช่

64
00:04:38,280 --> 00:04:38,780
ห้า.

65
00:04:39,780 --> 00:04:40,800
พวกเขามีห้าทีมบนนั้น

66
00:04:42,060 --> 00:04:43,140
พวกเขาจะคิดอย่างนั้น

67
00:04:43,140 --> 00:04:45,140
ฉันหนีไปพร้อมกับ Hero Xie แล้ว

68
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
และพวกเขาจะจากไปในไม่ช้า

69
00:04:47,420 --> 00:04:48,820
นายไม่มีใครอยู่ที่นี่!

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,340
ท่านคะ ไม่มีใครอยู่ที่นี่ด้วย!

71
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
ไปกันเลย

72
00:05:00,760 --> 00:05:01,500
พี่ชายอาวุโส

73
00:05:01,900 --> 00:05:03,860
ฉันจะไปดูว่าอาการบาดเจ็บของ Hero Xie เป็นอย่างไร

74
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
ระวัง

75
00:05:21,220 --> 00:05:23,580
แกรนด์ฮีโร่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

76
00:05:31,460 --> 00:05:32,060
พี่ชายคนที่สอง

77
00:05:33,180 --> 00:05:35,880
เส้าหลิน กองตง คุนหลุน

78
00:05:36,160 --> 00:05:37,860
คุณเป็นสุนัขทั้งหมด!

79
00:05:43,580 --> 00:05:46,940
ข้า ราชาสิงโตผมทอง ไม่กลัวพวกเจ้าหรอก!!!

80
00:05:52,600 --> 00:05:53,340
ฮีโร่ซี่

81
00:05:53,740 --> 00:05:54,880
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ

82
00:05:55,060 --> 00:05:56,500
เราเป็นพันธมิตรของคุณ

83
00:05:56,620 --> 00:05:58,440
คุณไม่ใช่พันธมิตรของฉัน

84
00:05:58,440 --> 00:05:59,320
คนโกหก!!!

85
00:06:00,040 --> 00:06:01,280
ฮีโร่ ซี่

86
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
พ่อ

87
00:06:06,540 --> 00:06:08,860
Hero Xie เราหมายถึงคุณดี

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
คุณต้องเชื่อเรา

89
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
พ่อ

90
00:06:16,240 --> 00:06:17,340
ปล่อยเขาไป!

91
00:06:17,780 --> 00:06:18,980
เราเป็นหนี้บุญคุณผู้มีพระคุณของเรา

92
00:06:18,980 --> 00:06:21,040
และคุณเป็นน้องชายบุญธรรมของเขา

93
00:06:21,040 --> 00:06:23,480
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะฆ่าฉัน ฉันก็จะไม่สู้กลับ

94
00:06:23,540 --> 00:06:25,540
ไม่สู้กลับเหรอ? นั่นยังดีกว่า

95
00:06:28,300 --> 00:06:28,940
พ่อ

96
00:06:30,260 --> 00:06:31,160
คุณเป็นของปลอม!

97
00:06:31,340 --> 00:06:32,760
คุณไม่ใช่ราชาสิงโตผมทอง!

98
00:06:32,760 --> 00:06:33,780
อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ!

99
00:06:33,780 --> 00:06:35,200
พูดอะไรน่ะไอ้สารเลว?

100
00:06:35,340 --> 00:06:37,520
น้องชายอย่าพูดจาไร้สาระ

101
00:06:38,120 --> 00:06:38,640
ลุงจู

102
00:06:39,040 --> 00:06:40,120
ฉันไม่สามารถโกหกคุณอีกต่อไป

103
00:06:40,420 --> 00:06:42,080
ผู้มีพระคุณของคุณคือพ่อของฉันจริงๆ

104
00:06:42,680 --> 00:06:43,700
Golden Mane Lion Xie Xun เป็นพ่อทูนหัวของฉัน

105
00:06:44,060 --> 00:06:45,040
ฉันจะไม่เข้าใจผิดเขา

106
00:06:45,120 --> 00:06:46,080
คุณต้องการที่จะตาย?

107
00:07:03,680 --> 00:07:04,460
พ่อ

108
00:07:04,980 --> 00:07:06,040
คุณสบายดีไหม?

109
00:07:06,620 --> 00:07:07,940
คุณบอกว่าเขาเป็นของปลอม

110
00:07:08,500 --> 00:07:10,020
คุณไม่สามารถพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

111
00:07:10,260 --> 00:07:11,500
ลุงจู

112
00:07:11,760 --> 00:07:12,700
มันเป็นเรื่องจริง

113
00:07:15,040 --> 00:07:16,480
เจ้าพ่อของฉันตาบอด

114
00:07:17,025 --> 00:07:18,025
ดวงตาของชายผู้นี้มองเห็นได้ดี

115
00:07:18,260 --> 00:07:19,340
นั่นเป็นความล้มเหลวครั้งยิ่งใหญ่

116
00:07:19,760 --> 00:07:20,860
ความตาบอดของเจ้าพ่อของฉัน

117
00:07:21,300 --> 00:07:22,800
ไม่มีใครในที่ราบภาคกลางรู้เรื่องนี้

118
00:07:23,340 --> 00:07:24,500
เขากำลังปลอมตัวเป็นพ่อทูนหัวของฉัน

119
00:07:25,100 --> 00:07:26,740
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่รู้ข้อเท็จจริงนี้

120
00:07:27,000 --> 00:07:28,380
คุณเป็นลูกของผู้มีพระคุณของเราจริงๆเหรอ?

121
00:07:28,820 --> 00:07:30,140
คุณทุกคนปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

122
00:07:30,520 --> 00:07:31,880
ฉันจะโกหกพวกคุณได้อย่างไร?

123
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
ทำไมคุณไม่บอกเราก่อนหน้านี้?

124
00:07:35,640 --> 00:07:37,760
ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัสจากฝ่ามือซวนหมิง

125
00:07:38,080 --> 00:07:39,860
ฉันแค่อยากจะหาสถานที่สงบสุขที่จะตาย

126
00:07:40,200 --> 00:07:41,380
ฉันไม่อยากรบกวนคนอื่น

127
00:07:42,700 --> 00:07:43,440
ดังนั้น

128
00:07:43,840 --> 00:07:45,640
ฉันไม่ได้เปิดเผยตัวตนของฉันกับคุณ

129
00:07:45,840 --> 00:07:48,040
ต่อมาฉันได้ยินคุณพูด

130
00:07:48,560 --> 00:07:50,100
ผู้มีพระคุณของคุณคือพ่อของฉันจริงๆ

131
00:07:50,380 --> 00:07:51,920
ยิ่งเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้

132
00:07:52,440 --> 00:07:55,320
เพราะดูเหมือนว่าฉันกำลังแอบอ้างเพื่อรับความโปรดปราน

133
00:07:55,740 --> 00:07:58,960
ถ้าอย่างนั้นคุณเป็นลูกชายของนักดาบจางจริงๆเหรอ?

134
00:07:58,980 --> 00:08:00,580
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง

135
00:08:00,580 --> 00:08:02,500
ว่าคุณเป็นลูกชายของฮีโร่คนที่ 5 จางเหรอ?

136
00:08:02,500 --> 00:08:03,580
ปู่ของฉัน

137
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
เป็นผู้นำนิกายของ Heavenly Eagle Yin Tin Zeng

138
00:08:06,040 --> 00:08:07,360
ลุงของฉันคือหยินเยหวาง

139
00:08:07,680 --> 00:08:09,040
พ่อและแม่ของฉัน

140
00:08:09,040 --> 00:08:10,200
ในวันเกิดครบรอบ 100 ปีปรมาจารย์

141
00:08:10,200 --> 00:08:12,300
ถูกนิกายชอบธรรมหลายนิกายกดดันให้ฆ่าตัวตาย

142
00:08:13,300 --> 00:08:14,260
สุสานของพวกเขาอยู่

143
00:08:14,260 --> 00:08:16,260
ที่ Prince Hill บนภูเขา Wudang

144
00:08:16,360 --> 00:08:17,000
พ่อ

145
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
เขาเป็นลูกผู้มีพระคุณของเราจริงๆ

146
00:08:19,100 --> 00:08:21,760
ในเรื่องนี้เราไม่สามารถยอมรับข้อผิดพลาดใดๆ ได้

147
00:08:21,880 --> 00:08:22,700
มิฉะนั้น

148
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
เราจะทำผิดต่อ Hero Xie

149
00:08:25,100 --> 00:08:26,780
ความเสียใจมันสายเกินไปแล้ว

150
00:08:26,960 --> 00:08:27,620
ลุงจู

151
00:08:28,080 --> 00:08:30,140
เขาไม่ใช่ราชาสิงโตผมทองอย่างแน่นอน - Xie Xun

152
00:08:30,140 --> 00:08:32,400
ถ้าครึ่งคำที่ฉันพูดเป็นเท็จ ให้สวรรค์โจมตีฉันให้ตายเถอะ!

153
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
น้องชาย

154
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
มากับฉัน

155
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
น้องชาย

156
00:08:46,380 --> 00:08:48,340
ถ้าเป็นของปลอมจริงๆ

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
เราก็จะฆ่าเขาไม่ได้

158
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
เราต้อง...

159
00:08:52,160 --> 00:08:55,060
ถามเขาโดยละเอียดเกี่ยวกับที่อยู่ของ Hero Xie

160
00:08:55,220 --> 00:08:58,200
คำถามนี้ฉันรู้ว่าไม่ควรถามอย่างเปิดเผย

161
00:08:58,200 --> 00:08:59,260
ลุงจู

162
00:09:00,120 --> 00:09:01,800
เพราะพ่อและพ่อทูนหัวของฉัน

163
00:09:01,880 --> 00:09:03,240
ความมั่งคั่งของครอบครัวของคุณหายไป

164
00:09:03,240 --> 00:09:04,940
คุณได้รับบาดเจ็บส่วนบุคคล

165
00:09:04,940 --> 00:09:06,300
ฉันจะไม่เชื่อคุณได้อย่างไร?

166
00:09:06,300 --> 00:09:07,440
แม้ว่าคุณจะไม่ถามก็ตาม

167
00:09:07,820 --> 00:09:09,120
ฉันก็ยังจะบอกคุณ

168
00:09:11,320 --> 00:09:12,700
มันเกิดขึ้นแบบนี้...

169
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
เมื่อหลายปีก่อน

170
00:09:15,360 --> 00:09:18,060
พ่อแม่ของฉันล่องลอยไปบนเกาะน้ำแข็งไฟ

171
00:09:23,240 --> 00:09:25,420
มันก็เป็นเช่นนั้น

172
00:09:25,820 --> 00:09:28,720
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อปกป้อง Wuji

173
00:09:28,720 --> 00:09:30,500
ขณะนี้สถานการณ์กำลังเข้มข้น

174
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
การแก้แค้นไม่ใช่เรื่องสำคัญสูง

175
00:09:32,940 --> 00:09:35,660
Hero Xie อยู่คนเดียวที่ Ice Fire Island

176
00:09:36,100 --> 00:09:37,640
ชีวิตของเขาจะต้องเศร้าหมองที่นั่น

177
00:09:38,260 --> 00:09:39,780
หากฉันสามารถพบเขาอีกครั้งหนึ่ง

178
00:09:40,400 --> 00:09:41,600
ฉันจะตายอย่างมีความสุข

179
00:09:43,300 --> 00:09:44,540
ลุงจู

180
00:09:44,540 --> 00:09:46,540
เราจะไปเกาะไอซ์ไฟร์ด้วยกันได้ใช่ไหม?

181
00:10:00,360 --> 00:10:01,400
วูจิ

182
00:10:02,205 --> 00:10:04,265
นี่คือที่ที่พ่อของฉันเคยซ่อนตัวจากศัตรู

183
00:10:04,265 --> 00:10:05,785
บ้านไร่ที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษ

184
00:10:06,200 --> 00:10:08,380
ใกล้กับเรดพลัมวิลล่า

185
00:10:08,380 --> 00:10:10,340
บ้านไร่เหล่านี้ยังเหลืออยู่ไม่กี่หลัง

186
00:10:11,840 --> 00:10:12,820
ลุงจู

187
00:10:13,020 --> 00:10:14,920
คุณเป็นนักวางแผนที่พิถีพิถันจริงๆ

188
00:10:15,240 --> 00:10:16,100
พี่ชายคนโต

189
00:10:16,380 --> 00:10:17,740
คุณไม่สบาย

190
00:10:17,880 --> 00:10:19,600
เรามาอยู่ที่นี่สักสองสามวันก่อนออกเดินทาง

191
00:10:20,600 --> 00:10:21,500
พี่ชายคนที่ 2

192
00:10:21,500 --> 00:10:23,820
ฉันต้องการให้คุณจัดทริปเที่ยวทะเล

193
00:10:24,140 --> 00:10:25,140
ใช่

194
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
วูจี

195
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
วูจี

196
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

197
00:10:54,420 --> 00:10:55,360
ตี 3

198
00:10:55,360 --> 00:10:57,580
ทำไมพี่สาวจิ่วเจิ้นถึงมาที่ห้องของฉัน?

199
00:11:08,440 --> 00:11:10,460
ทำไมเธอถึงปิดผนึกจุดฝังเข็มของฉัน?

200
00:11:11,180 --> 00:11:13,700
โชคดีที่เจ้าพ่อสอนฉันถึงวิธีการเปิดผนึกจุดฝังเข็มของฉัน

201
00:11:27,880 --> 00:11:31,360
บอกฉัน. คุณชอบฉันมากขึ้นไหม?

202
00:11:31,420 --> 00:11:33,660
หรือคุณชอบน้องสาวรุ่นน้องของคุณมากกว่า?

203
00:11:33,660 --> 00:11:35,520
แน่นอนฉันชอบคุณมากขึ้น

204
00:11:36,000 --> 00:11:39,220
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อคุณอยู่กับฉัน

205
00:11:39,440 --> 00:11:42,620
และเมื่อคุณอยู่กับเธอ คุณจะบอกว่าคุณชอบเธอมากขึ้น

206
00:11:43,780 --> 00:11:45,640
ดังนั้นเธอจึงปิดผนึกจุดฝังเข็มของฉัน

207
00:11:45,800 --> 00:11:48,480
กลัวว่าจะเจอเธอพบกับลูกพี่ลูกน้องของเธอ

208
00:11:50,820 --> 00:11:52,200
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

209
00:11:53,300 --> 00:11:53,820
พ่อ

210
00:11:55,560 --> 00:11:56,420
พ่อ

211
00:11:56,420 --> 00:11:58,020
คุณ-คุณ-ลุง

212
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
ฉัน... ไม่ได้เจอลูกพี่ลูกน้องมานานแล้ว

213
00:12:00,480 --> 00:12:02,100
เขาไม่ค่อยออกมา

214
00:12:02,160 --> 00:12:03,480
เราก็แค่คุยกันเล่นๆ

215
00:12:03,480 --> 00:12:04,900
ฉันบอกให้คุณดูแลวูจิ

216
00:12:04,900 --> 00:12:06,680
แต่คุณก็แอบย่องออกไป

217
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
หากเขาเห็นความผิดพลาดแม้แต่น้อย

218
00:12:08,620 --> 00:12:10,460
แล้วความพยายามทั้งหมดของเราก็จะสูญเปล่า

219
00:12:11,400 --> 00:12:14,080
ไม่ต้องกังวล ฉันปิดผนึกจุดฝังเข็มของเขาแล้ว

220
00:12:14,080 --> 00:12:16,000
เขานอนหลับเหมือนหมูอยู่ข้างใน

221
00:12:16,120 --> 00:12:17,900
ฉันจะกลับไปและเปิดผนึกจุดฝังเข็มของเขา

222
00:12:17,900 --> 00:12:19,260
มันจะไม่เป็นไรแล้ว

223
00:12:19,460 --> 00:12:21,480
โดยรวมแล้วควรระวังไว้ดีกว่า

224
00:12:21,780 --> 00:12:23,680
ลุง ฉันควรจะไปได้แล้ว

225
00:12:23,680 --> 00:12:26,020
ฉันกลัวว่า sifu ของฉันจะกังวล

226
00:12:26,220 --> 00:12:28,040
กลับไปวางแผนกับ sifu ของคุณ

227
00:12:28,220 --> 00:12:31,140
แผนลับที่จะไปเกาะไฟน้ำแข็ง

228
00:12:31,220 --> 00:12:33,040
ต้องไม่มีเหตุร้ายใดๆ

229
00:12:33,340 --> 00:12:33,840
ใช่

230
00:12:34,220 --> 00:12:34,720
ไป

231
00:12:38,660 --> 00:12:40,300
ลุงจู้หมายถึงอะไร?

232
00:12:40,680 --> 00:12:42,920
หากเขาเห็นความผิดพลาดแม้แต่น้อย

233
00:12:42,920 --> 00:12:45,040
แล้วความพยายามทั้งหมดของเราก็จะสูญเปล่า

234
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
เขาปิดบังอะไรฉันอยู่?

235
00:12:48,620 --> 00:12:50,060
หรือบางที...

236
00:13:13,040 --> 00:13:14,120
อาจารย์

237
00:13:14,700 --> 00:13:16,340
คุณบอกว่าทะเลกว้างใหญ่มาก

238
00:13:16,340 --> 00:13:18,160
ถ้าเราหาเกาะไม่เจอ

239
00:13:18,160 --> 00:13:19,400
เราไม่สามารถกลับบ้านได้

240
00:13:20,020 --> 00:13:21,280
แล้วเราจะทำอย่างไร?

241
00:13:21,400 --> 00:13:22,680
หากคุณกลัว

242
00:13:22,680 --> 00:13:23,780
ถ้าอย่างนั้นอย่าไป

243
00:13:24,120 --> 00:13:27,540
ในชีวิตเพื่อที่จะประสบความสำเร็จคุณต้องผ่านความยากลำบาก

244
00:13:28,020 --> 00:13:31,680
หากโชคดีเราจะได้ไปเกาะไฟน้ำแข็ง

245
00:13:31,840 --> 00:13:34,540
Xie Xun ผู้นี้ แม้จะมีกังฟูชั้นยอดของเขาก็ตาม

246
00:13:35,020 --> 00:13:37,420
จะไม่ตรงกับพวกเราทุกคน

247
00:13:37,500 --> 00:13:38,840
ในเวลานี้

248
00:13:38,840 --> 00:13:41,160
กระบี่มังกรจะเป็นของเรา

249
00:13:41,160 --> 00:13:43,980
การปกครองภายใต้สวรรค์ไม่มีใครกล้าไม่เชื่อฟัง

250
00:13:44,720 --> 00:13:46,020
พี่หวู่และฉัน

251
00:13:46,020 --> 00:13:47,140
จะกลายเป็นผู้เป็นที่เคารพนับถืออย่างที่สุด

252
00:13:47,140 --> 00:13:48,440
เป็นหัวหน้าของ Martial World

253
00:13:51,280 --> 00:13:53,895
แต่ฉันได้ยินมาว่า Xie Xun ผมสีทองคนนี้

254
00:13:53,895 --> 00:13:55,085
กังฟูของเขามีพลังมาก

255
00:13:55,605 --> 00:13:57,405
เสียงคำรามบนเขาวังปาง

256
00:13:57,720 --> 00:14:01,000
เอาชนะนักศิลปะการต่อสู้ชั้นนำมากมาย และทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง

257
00:14:01,320 --> 00:14:02,680
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

258
00:14:03,240 --> 00:14:05,680
เมื่อถึงเกาะก็ไม่ต้องโจมตีโดยตรง

259
00:14:06,000 --> 00:14:08,560
แค่ใส่ยาพิษลงในอาหารและเหล้าองุ่นของเขา

260
00:14:09,840 --> 00:14:11,700
ใช่ เขาเป็นคนตาบอด

261
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
แต่แม้ตาทั้งสองของเขาจะยังมองเห็นได้

262
00:14:14,220 --> 00:14:16,580
เขาไม่เคยจินตนาการถึงลูกทูนหัวของเขาเองเลย

263
00:14:16,580 --> 00:14:18,040
จะนำคนมาทำร้ายเขา

264
00:14:18,080 --> 00:14:19,500
แผนนี้เยี่ยมมาก

265
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
แต่พวกเราสองรุ่น Zhu และ Wu เป็นคนมีเกียรติและกล้าหาญ

266
00:14:23,640 --> 00:14:25,180
เราไม่เคยใช้ยาพิษ

267
00:14:25,640 --> 00:14:28,900
นอกจากนี้ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพิษเลย

268
00:14:29,300 --> 00:14:32,560
ลุงเหยาเอ้อชูมักจะเดินทางไปยังที่ราบภาคกลาง

269
00:14:33,340 --> 00:14:35,280
เขาจะมีแผน (ไปเอายาพิษ)

270
00:14:37,260 --> 00:14:38,460
เจิ้นเอ๋อ ('เอ้อ'~ลูกที่รัก)

271
00:14:39,360 --> 00:14:42,740
เรายังคงต้องรักษาปริศนานี้ต่อไป

272
00:14:43,920 --> 00:14:45,060
ฉัน ราชาสิงโตผมทอง

273
00:14:45,120 --> 00:14:46,620
อย่ากลัวใคร!

274
00:14:47,620 --> 00:14:49,000
ในการเดินทางครั้งนี้

275
00:14:49,000 --> 00:14:51,620
คุณต้องแสดงความรักต่อ 'แขก' หนุ่มของเราให้มากขึ้น

276
00:14:52,500 --> 00:14:55,860
หลังจากที่เราปลิดชีวิตของ Xie Xun แล้ว คุณก็สามารถหยุดได้

277
00:14:56,240 --> 00:14:58,600
มีความรอบคอบและอย่าทำผิดพลาด

278
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
ผู้ชายคนนี้อันตรายจริงๆ

279
00:15:01,840 --> 00:15:03,720
เห็นเขาใช้กังฟู Wudang

280
00:15:03,720 --> 00:15:05,160
เพื่อฆ่าสุนัขเฝ้าของเจิ้นเอ๋อ

281
00:15:05,160 --> 00:15:06,860
ฉันสงสัยในตัวตนของเขาแล้ว

282
00:15:07,060 --> 00:15:08,440
หลังจากนั้นก็ขอให้ผมสู้กับเขา

283
00:15:08,960 --> 00:15:11,080
ฉันเห็นว่ากังฟูของเขามีรากฐาน

284
00:15:11,160 --> 00:15:14,280
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะหลอกเขาได้อย่างไร?

285
00:15:14,740 --> 00:15:16,000
ฉันต้องพูดว่า

286
00:15:16,520 --> 00:15:18,300
สำหรับเขาพ่อคุณยังตบฉันด้วยซ้ำ!

287
00:15:18,300 --> 00:15:20,660
คุณไม่เคยตีฉันเลยสักครั้ง

288
00:15:21,020 --> 00:15:22,480
มันเจ็บมาก

289
00:15:22,700 --> 00:15:23,760
ใช่มั้ย?

290
00:15:28,180 --> 00:15:30,800
พ่อคะ คุณสัญญากับฉันเรื่องหนึ่งได้ไหม?

291
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
ไปต่อ

292
00:15:32,420 --> 00:15:35,140
ทุกวันนี้ฉันอยู่ใกล้ผู้ชายคนนั้น

293
00:15:35,140 --> 00:15:36,460
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก

294
00:15:37,220 --> 00:15:38,320
หลังจากที่เรา...

295
00:15:38,880 --> 00:15:40,780
ไปที่เกาะไฟน้ำแข็ง

296
00:15:40,780 --> 00:15:43,320
ฆ่า Xie Xun รับกระบี่มังกร

297
00:15:43,880 --> 00:15:46,220
ให้ฉันฆ่าคนชั้นต่ำคนนั้นเป็นการส่วนตัว

298
00:15:47,520 --> 00:15:50,640
ใช้กลยุทธ์แบบนี้เพื่อหลอกเขา

299
00:15:50,640 --> 00:15:52,780
เพื่อเปิดเผยตำแหน่งของ Xie Xun

300
00:15:53,175 --> 00:15:55,005
เป็นสิ่งที่เราไม่ควรทำ

301
00:15:55,565 --> 00:15:57,735
เด็กคนนี้ไม่ใช่คนไม่ดี

302
00:15:58,220 --> 00:16:00,260
หลังจากที่เราฆ่า Xie Xun

303
00:16:00,260 --> 00:16:02,160
และรับกระบี่มังกร

304
00:16:02,160 --> 00:16:04,040
เพียงเจาะตาทั้งสองข้างของเขา

305
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
และทิ้งเขาไว้บนเกาะ

306
00:16:09,100 --> 00:16:09,900
จู้จูเนียร์

307
00:16:09,900 --> 00:16:12,000
คุณมีจิตใจเมตตา

308
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
สมควรแก่ความเป็นเด็กของครอบครัวคุณ

309
00:16:25,940 --> 00:16:26,940
โอ้อึ!

310
00:16:29,140 --> 00:16:30,140
น้องชาย

311
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
คุณอยู่ที่ไหน?

312
00:16:32,580 --> 00:16:34,440
ภูมิประเทศแบบภูเขานี้อันตรายมาก

313
00:16:34,440 --> 00:16:35,940
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

314
00:16:35,940 --> 00:16:37,940
เราจะตอบผู้มีพระคุณของเราว่าอย่างไร?

315
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
วูจิ

316
00:16:40,140 --> 00:16:42,120
ฉันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

317
00:16:42,120 --> 00:16:43,520
ออกมาเร็วเข้า!

318
00:16:44,140 --> 00:16:45,440
น้องชาย

319
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
วูจิ

320
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
วูจิ

321
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
วูจิ

322
00:17:02,480 --> 00:17:03,620
หยุด! อย่าวิ่ง!

323
00:17:04,280 --> 00:17:04,860
ตามเขามา!

324
00:17:05,099 --> 00:17:05,679
อย่าวิ่ง!

325
00:17:06,599 --> 00:17:07,219
หยุด

326
00:17:08,319 --> 00:17:09,319
หยุดวิ่ง!

327
00:17:10,440 --> 00:17:11,080
วูจิ

328
00:17:11,460 --> 00:17:12,140
น้องชาย

329
00:17:12,339 --> 00:17:12,879
น้องชาย

330
00:17:12,880 --> 00:17:13,380
หยุด

331
00:17:13,560 --> 00:17:14,720
อย่าวิ่งหนีนะน้องชาย

332
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
น้องชาย

333
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
น้องชาย

334
00:17:32,100 --> 00:17:34,080
น้องชาย ในที่สุดเราก็ตามทันคุณแล้ว

335
00:17:34,400 --> 00:17:36,420
น้องชาย สถานที่นี้อันตรายเกินไป

336
00:17:36,420 --> 00:17:37,280
กลับมาพร้อมกับเรา

337
00:17:37,320 --> 00:17:38,240
อย่าเข้ามาใกล้!

338
00:17:39,360 --> 00:17:40,480
ถ้าเข้ามาใกล้ฉันจะกระโดด

339
00:17:40,480 --> 00:17:42,760
ถ้าฉันตาย คุณจะไม่มีวันได้รับกระบี่มังกร

340
00:17:43,960 --> 00:17:45,260
เอาล่ะเอาล่ะ

341
00:17:45,800 --> 00:17:48,960
คุณกำลังพูดถึงอะไร... กระบี่มังกรอะไร?

342
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
หยุดพล่าม

343
00:17:51,280 --> 00:17:52,940
ฉันจะไม่โดนคุณหลอกอีกแล้ว

344
00:17:53,060 --> 00:17:54,160
ฉันหลอกคุณเหรอ?

345
00:17:54,320 --> 00:17:56,180
พ่อของคุณเป็นผู้มีพระคุณของฉัน

346
00:17:56,180 --> 00:17:58,180
ฉันจะหลอกคุณทำไม?

347
00:17:58,220 --> 00:17:59,840
เพราะคุณต้องการกระบี่มังกร

348
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
ต่อหน้าฉัน

349
00:18:02,480 --> 00:18:04,440
คุณตบลูกสาวของคุณ คุณอธิษฐานต่อพ่อของฉัน

350
00:18:04,460 --> 00:18:06,520
และเผาบ้านของคุณเองด้วย!

351
00:18:06,720 --> 00:18:08,360
คุณใช้ความพยายามมากแล้ว

352
00:18:08,360 --> 00:18:10,320
เพียงเพื่อหลอกให้ฉันทรยศเจ้าพ่อของฉัน

353
00:18:10,320 --> 00:18:12,200
เพื่อที่คุณจะได้กระบี่มังกร

354
00:18:15,260 --> 00:18:17,000
พวกคุณน่ารังเกียจจริงๆ

355
00:18:17,000 --> 00:18:18,580
มันเป็นเพียงดาบหักทั่วไป

356
00:18:18,580 --> 00:18:19,960
ทำไมฉันถึงต้องการมันด้วย?

357
00:18:20,520 --> 00:18:21,980
แต่คุณเป็นลูกชายผู้มีพระคุณของฉัน

358
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
เรื่องราวของคุณฟังดูน่ารักมาก

359
00:18:24,880 --> 00:18:26,740
แต่คุณได้ทำมันขึ้นมาแล้ว

360
00:18:27,680 --> 00:18:28,960
ฉันยังต้องการที่จะเห็น

361
00:18:29,100 --> 00:18:31,260
ทำไมกระบี่หักธรรมดานี้ถึงยอดเยี่ยมมาก

362
00:18:31,500 --> 00:18:33,040
พวกคุณไม่มีจิตสำนึก

363
00:18:33,780 --> 00:18:34,620
วูจิ

364
00:18:35,080 --> 00:18:36,440
คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว

365
00:18:37,240 --> 00:18:39,960
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณช่างจริงใจจริงๆ

366
00:18:40,420 --> 00:18:41,920
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

367
00:18:42,880 --> 00:18:44,640
คุณสงสัยเรื่องแบบนี้กับฉันได้อย่างไร?

368
00:18:45,980 --> 00:18:47,120
อย่ามองฉันแบบนั้น

369
00:18:48,260 --> 00:18:50,260
ฉันรังเกียจคุณ

370
00:18:51,480 --> 00:18:53,680
คุณไม่โกรธเหรอที่คุณไม่สามารถเอา Dragon Saber และฆ่าฉันได้เร็วกว่านี้?

371
00:18:53,680 --> 00:18:54,180
ฉัน

372
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
ฉันโง่จริงๆ

373
00:18:58,140 --> 00:19:00,160
ช่างน่าเสียดายที่ฉันชื่นชมคุณมาก

374
00:19:00,520 --> 00:19:02,380
แต่เจ้ากลับหลอกลวงด้วยเจตนาร้าย

375
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
ราวกับงูร้าย!

376
00:19:03,760 --> 00:19:04,700
ก็ได้

377
00:19:05,580 --> 00:19:07,580
เนื่องจากคุณไม่เชื่อฉัน

378
00:19:10,460 --> 00:19:11,740
ฉันจะเสียสละชีวิตของฉัน

379
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน!

380
00:19:13,140 --> 00:19:13,820
อย่า !

381
00:19:18,640 --> 00:19:19,520
หยุดการต่อสู้

382
00:19:19,520 --> 00:19:20,340
กลับมากับฉัน

383
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
อย่ากล้าหลอกฉันอีกนะ

384
00:19:26,460 --> 00:19:27,200
น้องชาย!

385
00:19:31,080 --> 00:19:31,940
พ่อ!

386
00:19:31,940 --> 00:19:32,500
ลุง!

387
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
ลุง | พ่อ !

388
00:19:45,720 --> 00:19:47,180
พลังชั่วร้ายของ Dragon Saber นั้นทรงพลัง

389
00:19:47,260 --> 00:19:49,120
คุณจะต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉันด้วยซ้ำ

390
00:19:49,240 --> 00:19:50,600
คุณเพียงแค่ประหยัดพลังงานของคุณ

391
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
ไม่เช่นนั้นเราอาจไม่สามารถสำรองข้อมูลได้

392
00:19:58,880 --> 00:19:59,980
ระวัง

393
00:20:00,220 --> 00:20:01,000
ระวังระมัดระวัง

394
00:20:01,240 --> 00:20:03,740
ถ้าคุณล้มคุณก็ตายแล้ว

395
00:20:04,340 --> 00:20:05,260
อย่าคิดว่าคุณช่วยฉันไว้

396
00:20:05,260 --> 00:20:06,140
ว่าฉันจะทรยศต่อพ่อทูนหัวของฉัน

397
00:20:06,440 --> 00:20:07,620
แม้ว่ากระดูกของข้าพเจ้าจะแหลกสลายไป

398
00:20:08,000 --> 00:20:09,080
ฉันจะไม่ช่วยคุณ

399
00:20:11,160 --> 00:20:12,340
คุณยังไม่เชื่อฉัน

400
00:20:12,700 --> 00:20:14,280
ถ้าฉันยังเชื่อคุณ ฉันคงเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง

401
00:20:15,620 --> 00:20:16,440
เอาล่ะ

402
00:20:16,440 --> 00:20:17,740
ฉันสัญญากับคุณ

403
00:20:17,740 --> 00:20:19,600
ถ้าฉันบังคับให้คุณหาพ่อทูนหัวของคุณให้ฉัน

404
00:20:19,900 --> 00:20:21,940
ฉันจะตายอย่างสงบสุข

405
00:20:33,220 --> 00:20:34,340
พระเจ้ายังมีตาอยู่

406
00:20:34,900 --> 00:20:36,840
ทำให้คนชั่วอย่างเธอสาบานอย่างถึงตาย

407
00:20:41,340 --> 00:20:42,460
มองตรงนั้นสิ

408
00:20:43,600 --> 00:20:46,260
ถ้าเราไปถึงที่นั่นเราก็อาจจะรอด

409
00:20:46,600 --> 00:20:47,100
ระวัง

410
00:20:47,480 --> 00:20:47,980
โอเค

411
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
ทำแบบนี้

412
00:20:52,160 --> 00:20:52,660
มาเลย

413
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
เฉพาะในกรณีที่คุณ...

414
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
เอาล่ะ ฉันรู้

415
00:20:57,780 --> 00:20:58,880
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไป

416
00:20:58,960 --> 00:21:00,440
มันไม่มีประโยชน์ที่จะบังคับคุณ

417
00:21:00,500 --> 00:21:01,000
ใช่มั้ย?

418
00:21:01,240 --> 00:21:02,500
ตกลง ฟังฉันนะ

419
00:21:02,620 --> 00:21:04,060
ค่อย ๆ คลานกลับมาที่นี่

420
00:21:06,340 --> 00:21:06,920
ระวัง!

421
00:21:32,795 --> 00:21:34,935
เมฆทุกที่ หมอกทุกที่

422
00:21:35,260 --> 00:21:36,800
ทิวทัศน์สวรรค์เช่นนั้นในโลกนี้

423
00:21:38,080 --> 00:21:39,100
ลุงจู

424
00:21:39,540 --> 00:21:41,260
ดูเหมือนว่าเราจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน

425
00:21:41,560 --> 00:21:42,700
สวดมนต์และนั่งสมาธิ

426
00:21:42,740 --> 00:21:43,900
นั่นฟังดูดีเหรอ?

427
00:21:44,380 --> 00:21:45,720
คุณกำลังพูดขยะ

428
00:21:46,180 --> 00:21:47,640
ไม่มีอะไรที่นี่

429
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
การอยู่ที่นี่จะมีประโยชน์อะไร?

430
00:21:50,900 --> 00:21:52,840
คุณมีชีวิตที่มีเกียรติและความชอบธรรม

431
00:21:52,840 --> 00:21:55,300
แต่วันนี้กระบี่มังกรได้สร้างความหายนะให้กับคุณ

432
00:21:55,520 --> 00:21:56,700
คุณเสียใจไหม?

433
00:21:58,320 --> 00:22:01,680
ฉัน Zhu Changling ไม่เคยเสียใจกับการกระทำใด ๆ ในชีวิต

434
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
จริงเหรอ?

435
00:22:04,720 --> 00:22:07,160
คุณทำงานหนักมากในชีวิตของคุณ

436
00:22:07,180 --> 00:22:08,840
และตอนนี้ถ้าฉันให้กระบี่มังกรแก่คุณ

437
00:22:09,020 --> 00:22:10,480
คุณถือมันเพื่อควบคุมโลก

438
00:22:10,480 --> 00:22:11,400
คุณจะว่างไหม?

439
00:22:16,240 --> 00:22:17,120
ลุงจู

440
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
คุณมีชีวิตอยู่หลายปีแล้ว

441
00:22:19,080 --> 00:22:21,460
คุณได้สัมผัสและสนุกกับหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิต

442
00:22:21,540 --> 00:22:22,900
ถ้าคุณจะตายตอนนี้

443
00:22:23,400 --> 00:22:24,640
คุณมีอะไรที่คุณเสียใจบ้างไหม?

444
00:22:25,740 --> 00:22:27,980
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณเจ้าตัวแสบตัวน้อย

445
00:22:39,320 --> 00:22:42,660
แม้ว่าฉันต้องตายอย่าคิดว่าคุณจะอยู่ได้

446
00:22:58,600 --> 00:22:59,100
อย่าวิ่ง!

447
00:23:11,000 --> 00:23:11,840
หยุด!

448
00:23:12,280 --> 00:23:12,820
หยุด!

449
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
หยุด!

450
00:23:40,720 --> 00:23:41,780
อย่าวิ่งหนี

451
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
น้องชาย

452
00:23:56,100 --> 00:23:57,660
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

453
00:23:59,260 --> 00:24:00,840
มาเลยช่วยฉันด้วย

454
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
น้องชาย

455
00:24:04,780 --> 00:24:06,760
ฉันขอร้องล่ะ ฉันลำบากแล้ว

456
00:24:07,920 --> 00:24:09,500
รีบเร่งรีบเร่ง

457
00:24:11,420 --> 00:24:12,420
ผู้เฒ่าอยู่ตรงนี้

458
00:25:52,225 --> 00:25:54,805
ไม่นะ ยาพิษซวนหมิงของฉันสามารถคร่าชีวิตฉันได้ตลอดเวลา

459
00:25:55,035 --> 00:25:56,615
ฉันยังคงตายแม้ว่าฉันจะหลบหนี

460
00:25:57,065 --> 00:25:59,645
ฉันจะอยู่ในหุบเขาอันเงียบสงบนี้และรอความตาย

461
00:26:00,140 --> 00:26:01,720
ดูเหมือนพระเจ้าจะสงสารฉัน

462
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
ลุงจู

463
00:27:00,780 --> 00:27:01,780
ลุงจู

464
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
ลุงจู

465
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
คุณได้ยินฉันไหม?

466
00:27:07,220 --> 00:27:08,220
เจ้าตัวน้อย

467
00:27:09,060 --> 00:27:10,060
กลับมาที่นี่

468
00:27:10,560 --> 00:27:12,300
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายคุณ

469
00:27:13,540 --> 00:27:15,480
อุโมงค์ผ่านไปแล้วเหรอ?

470
00:27:15,880 --> 00:27:16,540
ลุงจู

471
00:27:17,060 --> 00:27:18,540
อุโมงค์ผ่านไปแล้ว

472
00:27:19,280 --> 00:27:21,680
ตรงนี้หญ้าเขียวขจีและมีดอกไม้มากมาย

473
00:27:21,880 --> 00:27:23,520
เป็นถ้ำขนาดใหญ่ที่มีทิวทัศน์สวยงาม

474
00:27:24,940 --> 00:27:26,120
มีอะไรให้กินบ้างไหม?

475
00:27:26,200 --> 00:27:27,160
มีผลไม้

476
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
และปลาก็อร่อยมาก

477
00:27:29,340 --> 00:27:31,160
รีบๆ รีบๆ โยนของมาให้ฉันหน่อยสิ

478
00:27:32,020 --> 00:27:33,020
โอเค

479
00:27:38,720 --> 00:27:39,600
มีอีกไหม?

480
00:27:39,660 --> 00:27:40,380
ที่นี่

481
00:27:41,060 --> 00:27:43,760
คุณบอกว่าที่นั่นวิวสวยและอาหารเยอะมาก

482
00:27:43,760 --> 00:27:44,720
ใช่มั้ย?

483
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
ใช่

484
00:27:46,500 --> 00:27:48,080
ช่วยให้ฉันผ่านพ้นไปได้

485
00:27:48,880 --> 00:27:50,940
ช่องว่างแคบเกินไป เข้าไปไม่ได้

486
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
ฉันจะไม่อดตายตรงนี้เหรอ?

487
00:27:56,080 --> 00:27:57,260
นั่นจะขึ้นอยู่กับว่าฉันรู้สึกอย่างไร

488
00:27:57,440 --> 00:27:59,460
ถ้าฉันมีความสุข ฉันจะเก็บผลไม้ให้คุณ

489
00:28:12,040 --> 00:28:14,080
เจ้าตัวเล็ก เกิดอะไรขึ้น?

490
00:28:14,360 --> 00:28:15,620
พิษวูบวาบขึ้นมาเหรอ?

491
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
เจ้าตัวน้อย

492
00:28:19,260 --> 00:28:20,780
มีอะไรผิดปกติ?

493
00:28:21,720 --> 00:28:23,260
เจ้าตัวเล็ก สบายดีไหม?

494
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
เจ้าตัวน้อย

495
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
เจ้าตัวน้อย

496
00:28:35,340 --> 00:28:36,680
พี่สาวคนโต

497
00:28:39,240 --> 00:28:40,380
ช้าๆ...

498
00:28:45,340 --> 00:28:46,340
รีบตามนั้นเลย

499
00:28:46,340 --> 00:28:47,500
เอาผักมาให้ฉัน

500
00:28:47,500 --> 00:28:48,300
ให้ฉันว่า...

501
00:28:48,300 --> 00:28:49,020
ตรงนี้

502
00:28:49,760 --> 00:28:50,560
น้องคนโต น้องคนโต...

503
00:28:50,560 --> 00:28:51,300
รีบ รีบ...

504
00:28:52,660 --> 00:28:54,620
ทำไมอาหารไม่พร้อม?

505
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
*อู้อี้: ใกล้เสร็จแล้ว ไปที่นั่นเลย *

506
00:29:03,820 --> 00:29:05,900
พี่สาวใกล้จะเสร็จแล้ว

507
00:29:07,840 --> 00:29:09,720
จิรัว รีบไปกันเถอะ

508
00:29:11,180 --> 00:29:13,580
ผู้อาวุโส พวกเขาทำงานให้เร็วที่สุดแล้ว

509
00:29:13,580 --> 00:29:15,100
โปรดอย่าเร่งรีบพวกเขา

510
00:29:15,100 --> 00:29:16,740
ฉันไม่อยากทำให้มันยากสำหรับพวกเขา

511
00:29:16,840 --> 00:29:18,340
แต่พี่สาวไม่สามารถรอได้นาน

512
00:29:18,340 --> 00:29:19,400
ถ้าเราไม่เร่งความเร็ว

513
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
เธอจะลงโทษพวกคุณทุกคนที่ช้า

514
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
*พื้นหลัง: รีบหน่อย เราไม่รอด*

515
00:29:23,720 --> 00:29:26,480
หลังจากที่ทุกคนทำอาหารเสร็จก็รีบไปฝึกกังฟู

516
00:29:26,480 --> 00:29:27,740
ไม่เช่นนั้นพี่สาวจะโกรธ

517
00:29:27,740 --> 00:29:29,240
รีบหน่อย รีบหน่อย

518
00:29:29,240 --> 00:29:30,480
ใช่แล้ว พี่สาวคนโต

519
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
พี่สาวทั้งหลาย ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน

520
00:29:38,680 --> 00:29:39,560
ไม่สิ จิรัว

521
00:29:39,560 --> 00:29:41,480
พวกเราพี่น้องเอ๋ยเหมยยืนหยัดร่วมกัน

522
00:29:41,480 --> 00:29:43,120
เราจะปล่อยให้คุณทำคนเดียวได้อย่างไร?

523
00:29:43,320 --> 00:29:43,920
จิโร

524
00:29:43,940 --> 00:29:46,640
ห้องครัวใหญ่เกินไป คุณไม่สามารถทำคนเดียวได้

525
00:29:48,040 --> 00:29:49,080
พี่สาวคนโต

526
00:29:49,260 --> 00:29:50,880
Zhirou มีอันดับต่ำที่สุดในนิกาย Emei

527
00:29:50,880 --> 00:29:52,260
ทำงานอีกนิดหน่อยก็เป็นเรื่องปกติ

528
00:29:52,260 --> 00:29:53,000
ลองคิดดูสิ

529
00:29:53,140 --> 00:29:54,820
หากเราทุกคนช้าเกินไป

530
00:29:54,820 --> 00:29:56,440
พี่หญิงจะไม่โกรธไปมากกว่านี้หรือ?

531
00:29:56,440 --> 00:29:59,140
และเธออาจจะลงโทษศิษย์คนอื่นที่บริสุทธิ์ด้วยซ้ำ

532
00:29:59,660 --> 00:30:00,360
ถูกต้อง

533
00:30:00,540 --> 00:30:01,760
คำพูดของจือรัวมีเหตุผล

534
00:30:03,340 --> 00:30:05,440
มันจะเป็นงานที่ยากสำหรับคุณ

535
00:30:05,620 --> 00:30:06,280
ไปเร็ว

536
00:30:07,000 --> 00:30:07,620
ไปกันเลย

537
00:30:07,860 --> 00:30:08,680
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

538
00:30:09,040 --> 00:30:10,740
ขอบคุณ คุณจิโรจน์

539
00:30:10,880 --> 00:30:11,380
ขอบคุณ

540
00:30:11,860 --> 00:30:13,020
เราจะไปก่อนแล้ว

541
00:30:16,180 --> 00:30:18,120
*ข้อศิลปะการต่อสู้*

542
00:30:23,080 --> 00:30:25,400
*ข้อศิลปะการต่อสู้*

543
00:30:29,800 --> 00:30:33,320
ท่าทางอัศวินของคุณไม่มั่นคง ฉันสูญเสียความพยายามในการสอนคุณ

544
00:30:39,380 --> 00:30:41,560
*ข้อศิลปะการต่อสู้*

545
00:30:45,940 --> 00:30:47,140
พี่สาว

546
00:30:47,140 --> 00:30:49,820
ทานอาหารก่อนกลับมาฝึกต่อไหม

547
00:30:50,000 --> 00:30:52,320
ทุกคนเริ่มหิวแล้ว

548
00:30:52,320 --> 00:30:53,940
...พลังงานหมด

549
00:30:55,760 --> 00:30:58,220
ฉันคือ "พี่สาว" หรือเธอคือ "พี่สาว"?

550
00:30:58,420 --> 00:30:59,540
ให้ฉันบอกพวกคุณ

551
00:30:59,540 --> 00:31:01,720
อาจารย์สั่งให้ผมสอนพวกคุณ

552
00:31:01,800 --> 00:31:03,700
พวกคุณทุกคนต้องเชื่อฟังคำสั่งของฉัน

553
00:31:05,520 --> 00:31:09,340
ถ้าคนหนึ่งฝึกไม่ดี ทุกคนก็ต้องอดตาย

554
00:31:09,560 --> 00:31:10,540
ฝึกซ้อมต่อ!

555
00:31:10,540 --> 00:31:12,020
*ข้อศิลปะการต่อสู้*

556
00:31:16,740 --> 00:31:18,140
ไม่สามารถแม้แต่จะถือดาบของคุณ

557
00:31:18,360 --> 00:31:20,640
ทำไม Sifu ถึงยอมรับคุณเข้าสู่ Emei?

558
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
เสียหน้า (~ช่างน่าเขินอายจริงๆ)

559
00:31:22,080 --> 00:31:22,780
หยิบดาบของคุณขึ้นมา

560
00:31:22,780 --> 00:31:23,740
ใช่แล้วพี่สาว

561
00:31:26,900 --> 00:31:28,480
*ข้อศิลปะการต่อสู้*

562
00:31:31,140 --> 00:31:32,800
ทุกท่านควรมุ่งความสนใจไปที่การฝึกฝนเพื่อข้าพเจ้า

563
00:31:33,180 --> 00:31:35,060
อย่าฝึกเหมือนซอมบี้

564
00:31:35,520 --> 00:31:37,560
ฉันจำได้เมื่อฉันเข้าไปใน Emei

565
00:31:37,880 --> 00:31:39,500
วันนี้ฉันเผชิญกับความยากลำบากมากกว่าคุณ

566
00:31:39,500 --> 00:31:40,220
แต่ฉัน...

567
00:31:40,220 --> 00:31:42,200
ไม่เคยรู้สึก 'หงุดหงิด' เลยสักครึ่งนาที

568
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
แค่กัดฟันและฝึกฝนทั้งวันทั้งคืน

569
00:31:44,000 --> 00:31:45,740
แค่มองดูน้องสาวของคุณ

570
00:31:46,100 --> 00:31:48,920
รู้วิธีกินและกินเท่านั้น

571
00:31:50,020 --> 00:31:50,860
และคุณ!

572
00:31:50,860 --> 00:31:51,860
มาที่นี่

573
00:31:52,320 --> 00:31:54,960
โง่สุดๆ ก้าวหน้าช้า

574
00:31:55,140 --> 00:31:56,440
คุณทำมันต่อไปและ...

575
00:31:56,440 --> 00:31:58,260
ฉันจะบอก Sifu ให้ไล่คุณออกจาก Emei

576
00:31:58,600 --> 00:32:00,360
จิรัวรู้ว่าฉันไม่คู่ควร

577
00:32:00,360 --> 00:32:01,760
ฉันจะทำงานให้หนักขึ้นเพื่อชดเชยมัน

578
00:32:01,820 --> 00:32:03,540
แน่นอนคุณต้องทำให้ดีขึ้น

579
00:32:03,540 --> 00:32:05,380
WuDang ไม่ต้องการคุณแล้ว

580
00:32:05,480 --> 00:32:07,900
ถ้าไม่ใช่เพราะ Sifu สงสารคุณ

581
00:32:08,200 --> 00:32:10,340
คุณจะไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

582
00:32:10,340 --> 00:32:11,280
ไปฝึกซ้อม

583
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
ใช่

584
00:32:14,860 --> 00:32:17,980
ถ้าพวกคุณทำไม่ดีก็ไม่มีใครกินข้าว

585
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
ทุกท่านควรใส่ใจให้ดียิ่งขึ้น

586
00:32:21,980 --> 00:32:24,460
เมื่อฉันกลายเป็นผู้นำคนใหม่ของอีเหม่ย

587
00:32:24,460 --> 00:32:25,500
เรื่องสำคัญประการแรก

588
00:32:25,500 --> 00:32:29,460
คือการไล่นักเรียนที่ "ไร้ประโยชน์" ทั้งหมดออกไป

589
00:32:30,080 --> 00:32:31,660
ฉันพูดไม่ถูกต้องเหรอ?

590
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
ถูกต้อง

591
00:32:33,380 --> 00:32:34,680
พี่สาวคนโตพูดถูก

592
00:32:34,960 --> 00:32:36,980
ทุกคนเข้าใจมั้ย?

593
00:32:37,100 --> 00:32:39,100
พี่สาวคนโตพูดถูก

594
00:32:40,020 --> 00:32:42,020
ใครอนุญาตให้คุณหยุดฝึกซ้อม? ดำเนินการต่อ..

595
00:34:07,020 --> 00:34:09,480
เธอฝึกซ้อมทุกคืนเหรอ?

596
00:34:09,820 --> 00:34:10,540
จิโร่ทำงานหนักมาก

597
00:34:10,980 --> 00:34:12,400
เธออายุน้อยที่สุดในรุ่นของเธอ

598
00:34:12,659 --> 00:34:14,539
มีงานที่ต้องทำในระหว่างวันมากขึ้น

599
00:34:14,780 --> 00:34:19,580
เธอจึงฝึกซ้อมตอนกลางคืนในเวลาว่าง

600
00:34:51,139 --> 00:34:53,139
หึหึ

601
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
มีอะไรผิดปกติ?

602
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
ให้ฉันสักครู่

603
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
ให้ฉันช่วยคุณ

604
00:35:42,000 --> 00:35:44,520
ลิงน้อย ขอฉันทายาหน่อย

605
00:35:45,120 --> 00:35:46,040
ที่นี่

606
00:35:51,300 --> 00:35:52,480
อย่ากลัวเลย

607
00:35:52,480 --> 00:35:54,480
อีกสักหน่อยทุกอย่างก็จะดีเอง

608
00:36:03,060 --> 00:36:05,060
ลุงจู้ ฉันมาเอาอาหารให้คุณ

609
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
ที่นี่

610
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
เจ้าตัวน้อย

611
00:36:20,940 --> 00:36:21,940
ยังมีอีกไหม?

612
00:36:25,440 --> 00:36:28,400
ลิงน้อยให้ที่นี่

613
00:36:28,400 --> 00:36:29,720
น้องเล็ก มีอีกมั้ย?

614
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
ด่วน

615
00:36:33,920 --> 00:36:35,920
จับ

616
00:36:57,800 --> 00:37:01,020
เมื่อสักครู่นี้ การเล่นดาบนี้เรียกว่ารูปแบบดาบมีเจี๋ย (ไม่มีความเมตตา)

617
00:37:01,060 --> 00:37:02,660
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของฉันเอง

618
00:37:03,240 --> 00:37:05,540
ตอนนี้ใช้สไตล์นี้

619
00:37:05,540 --> 00:37:07,860
เพื่อดวลกัน

620
00:37:07,860 --> 00:37:09,480
มาดูกันว่าฝีมือใครเก่งกว่ากัน

621
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
เราจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?

622
00:37:12,420 --> 00:37:15,980
อาจารย์ ฉันเป็นพี่สาว ให้ฉันไปก่อน

623
00:38:03,880 --> 00:38:05,300
จิงฮุย. จิงซวน

624
00:38:05,520 --> 00:38:06,820
ใช่ครับอาจารย์

625
00:38:10,660 --> 00:38:12,660
พี่สาวขอโทษเรา

626
00:38:27,840 --> 00:38:29,500
ขอบคุณพี่สาว

627
00:38:33,020 --> 00:38:35,020
อาจารย์ ลูกศิษย์ของท่านทำได้ดีหรือไม่?

628
00:38:35,800 --> 00:38:37,440
ช่วงเวลาสั้นๆ เช่นนี้

629
00:38:37,440 --> 00:38:39,715
คุณสามารถจดจำการเคลื่อนไหวได้ 80%

630
00:38:39,715 --> 00:38:40,975
ดีมาก.

631
00:38:45,360 --> 00:38:46,960
จือหลอ เจ้ายืนอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร

632
00:38:47,100 --> 00:38:49,120
ด่วน. มาแลกเปลี่ยนคำแนะนำกัน

633
00:38:58,440 --> 00:39:00,240
อาจารย์

634
00:39:00,360 --> 00:39:03,720
ตอนนี้ฉันมองเห็นไม่ชัดเจนและไม่เข้าใจ

635
00:39:03,840 --> 00:39:06,180
แม้ว่าเราจะต้องต่อสู้

636
00:39:07,080 --> 00:39:08,380
มันจะไม่ให้ผลประโยชน์

637
00:39:08,380 --> 00:39:09,520
พูดอะไรน่ะ!?

638
00:39:09,600 --> 00:39:12,120
ไม่คิดจะก้าวหน้าแค่ไหน..

639
00:39:12,140 --> 00:39:14,980
หลายๆ คนอยากเรียนดาบของเอ๋อเหมย

640
00:39:15,080 --> 00:39:16,620
นี่เป็นโอกาสที่ดี

641
00:39:16,720 --> 00:39:18,720
คุณควรคว้าทุกโอกาส

642
00:39:20,540 --> 00:39:21,540
อาจารย์พูดถูกแล้ว

643
00:39:21,880 --> 00:39:24,200
พี่โจวควรฝึกฝนให้มากกว่านี้

644
00:39:24,360 --> 00:39:25,480
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

645
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

646
00:39:58,720 --> 00:39:59,900
พี่สาว

647
00:40:00,100 --> 00:40:01,180
ขอโทษ

648
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
จิโร

649
00:40:02,300 --> 00:40:03,540
สิ่งที่คุณใช้อยู่ตอนนี้.

650
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
ไม่ใช่การเล่นดาบหมี่จือ

651
00:40:05,960 --> 00:40:08,120
ฉันไม่ได้ขอให้คุณใช้มันเพื่อเปรียบเทียบพอยน์เตอร์เหรอ?

652
00:40:08,420 --> 00:40:10,080
คุณจะใช้การเคลื่อนไหวแบบสุ่มได้อย่างไร

653
00:40:10,480 --> 00:40:11,080
ครู

654
00:40:11,440 --> 00:40:12,880
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

655
00:40:12,880 --> 00:40:14,540
การเคลื่อนไหวของฉันออกมาโดยอัตโนมัติ

656
00:40:15,260 --> 00:40:16,300
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยอาจารย์

657
00:40:17,400 --> 00:40:20,725
การเรียนรู้ท่าดาบควรทำทีละขั้นตอน

658
00:40:20,725 --> 00:40:22,835
ไม่สามารถเพียงแค่ยุ่ง

659
00:40:22,835 --> 00:40:25,585
หากคุณผิดคุณไม่สามารถประสบความสำเร็จได้

660
00:40:25,585 --> 00:40:27,820
คุณสามารถถูกฆ่าได้ตลอดเวลา คุณเข้าใจไหม?

661
00:40:28,020 --> 00:40:30,640
ใช่. ฉันจะทำตามคำแนะนำของคุณ

662
00:40:30,760 --> 00:40:31,500
ลุกขึ้น

663
00:40:34,900 --> 00:40:36,440
พวกคุณฝึกซ้อมกันต่อไป

664
00:40:36,740 --> 00:40:38,500
ใช่ครับอาจารย์

665
00:40:45,560 --> 00:40:46,420
ไม่ต้องกังวล.

666
00:40:46,420 --> 00:40:48,420
ฉันเดาว่าคุณจะได้เรียนรู้โดยตรงจากอาจารย์

667
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
อย่าอยู่ที่นี่และทำงานสกปรกอีก

668
00:40:50,660 --> 00:40:51,440
จริงๆ

669
00:40:51,560 --> 00:40:53,320
วันนี้คุณเอาชนะพี่สาว

670
00:40:53,480 --> 00:40:55,340
ถูกต้องแล้ว คุณน่าทึ่งมาก

671
00:40:56,120 --> 00:40:59,180
ไม่ ไม่ พี่สาวก็เข้ามาหาฉันอย่างง่ายดาย

672
00:41:00,040 --> 00:41:02,600
พี่สาว?!

673
00:41:03,140 --> 00:41:04,260
พี่สาว

674
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
ทำไม?

675
00:41:27,100 --> 00:41:29,800
เพราะสิ่งที่คุณทำวันนี้กินยากจริงๆ

676
00:41:38,540 --> 00:41:41,680
จิโระ คุณสบายดีไหม?

677
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
ฉันโอเค พวกคุณทำงานกันต่อไป

678
00:41:45,500 --> 00:41:47,740
พี่สาวจะตีใครบางคนได้อย่างไร

679
00:41:47,740 --> 00:41:49,740
อย่าพูดอีกต่อไป

680
00:41:55,920 --> 00:41:57,660
ทุกคนหยุดสักครู่

681
00:41:59,240 --> 00:42:00,080
พวกคุณ

682
00:42:00,340 --> 00:42:02,400
เรียนรู้จากพี่สาวโจว

683
00:42:02,620 --> 00:42:04,860
เธอเข้าร่วมนิกายที่มีชื่อเสียงต่ำที่สุด

684
00:42:05,180 --> 00:42:06,780
แต่เธอไม่สนใจ

685
00:42:07,280 --> 00:42:09,880
เธอแค่คิดถึงวิธีต่อสู้เพื่อจุดสูงสุดทุกวัน

686
00:42:10,060 --> 00:42:12,380
ช่วงนี้ฉันเฉียบแหลมเป็นพิเศษ

687
00:42:12,700 --> 00:42:14,960
นี่คือแบบอย่างของคุณ

688
00:42:15,620 --> 00:42:16,880
พรสวรรค์ของ ZhiRuo นั้นโง่

689
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
ถ้ากังฟูของฉันดีขึ้น

690
00:42:19,380 --> 00:42:21,800
เพียงเพราะพี่สาวสอนฉันทุกวัน

691
00:42:22,400 --> 00:42:23,100
จริงๆ

692
00:42:24,400 --> 00:42:26,160
แล้ววันนี้จะลองใหม่อีกครั้ง

693
00:42:26,500 --> 00:42:27,840
ฉันอยากเห็นจริงๆ

694
00:42:27,840 --> 00:42:29,420
คนที่ผมสอนพัฒนาไปมากขนาดไหน

695
00:42:29,980 --> 00:42:31,600
เพื่อแสดงให้น้องสาวคนอื่น ๆ ดูด้วย

696
00:42:31,880 --> 00:42:33,660
กังฟูที่ฉันสอนคุณ

697
00:42:34,220 --> 00:42:35,460
ฉันยังไม่ได้เรียนรู้ทุกอย่าง

698
00:42:35,700 --> 00:42:37,100
ฉันกลัวว่าพี่สาวคนอื่นจะหัวเราะเยาะฉัน

699
00:42:37,420 --> 00:42:38,800
หยุดพูดเถอะ เรามาต่อสู้กัน

700
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
จิโร่!

701
00:42:49,060 --> 00:42:50,400
จะทำอย่างไร?

702
00:42:57,580 --> 00:42:58,920
ถ้าไม่เก่งเท่าคน.

703
00:43:00,260 --> 00:43:01,800
ขอบคุณพี่สาวที่ให้ความกระจ่างแจ้ง

704
00:43:02,420 --> 00:43:03,780
คุณต้องการเอาชนะฉัน

705
00:43:04,040 --> 00:43:05,420
อย่าฝันถึงมัน

706
00:43:25,760 --> 00:43:26,760
 

707
00:43:34,925 --> 00:43:36,855
 

708
00:43:37,165 --> 00:43:40,085
 

709
00:43:41,285 --> 00:43:44,205
 

710
00:43:44,205 --> 00:43:47,285
 

711
00:43:47,385 --> 00:43:49,275
 

712
00:43:49,645 --> 00:43:52,715
 

713
00:43:52,715 --> 00:43:55,465
 

714
00:43:56,015 --> 00:43:58,385
 

715
00:44:00,315 --> 00:44:01,795
 

716
00:44:03,675 --> 00:44:04,835
 

717
00:44:07,275 --> 00:44:10,295
 

718
00:44:11,215 --> 00:44:12,215
 

719
00:44:15,105 --> 00:44:16,565
 

720
00:44:20,905 --> 00:44:23,295
 

721
00:44:25,115 --> 00:44:26,555
 

722
00:44:27,895 --> 00:44:29,645
 

723
00:44:31,505 --> 00:44:32,705
 

724
00:44:38,465 --> 00:44:39,465
 

725
00:44:39,665 --> 00:44:42,235
 

726
00:44:42,675 --> 00:44:43,675
 

727
00:44:43,865 --> 00:44:44,865
 

728
00:44:44,985 --> 00:44:45,985
 

729
00:44:46,175 --> 00:44:47,715
 

730
00:44:48,445 --> 00:44:49,515
 

731
00:44:52,825 --> 00:44:53,875
 

732
00:44:56,395 --> 00:44:57,545
 

733
00:45:05,615 --> 00:45:08,525
 

734
00:45:09,995 --> 00:45:10,995
 

735
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
 

736
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
 

737
00:45:21,975 --> 00:45:22,975
 


